Retail chocolate prices could soar another 30% or more in 2025 as manufacturers pass on costs to consumers, according to estimates.